ETON · KING'S SCHOLARSHIP 2020
希腊语Greek
…
本讲内容What this lesson covers
这是一份 75 分钟、100 分、共四题的希腊语试卷。先考冠词、名词和动词的词形,再是 20 分的“普罗米修斯造人”翻译,然后是 40 分的“米蒂利尼叛乱”阅读题(含词汇、翻译、理解和语法小问),最后是把四个英语句子译成希腊语。课程讲解如何利用标题和词汇表、逐句翻译,以及把试卷当作词典。
This is a seventy-five minute Greek paper of one hundred marks in four questions. It starts with forms of articles, nouns and verbs, then a twenty-mark translation about Prometheus and the first men, a forty-mark passage on the revolt of Mytilene with vocabulary, translation, comprehension and grammar parts, and four English sentences to put into Greek. The lesson teaches reading the title and glossary, translating sentence by sentence, and using the paper as a dictionary.
- Q1 · 词形:冠词和名词、变换数、动词的翻译与书写Q1 · forms: articles and nouns, changing number, translating and writing verbs
- Q2 · 翻译:普罗米修斯创造最初的人类Q2 · translation: Prometheus creates the first men
- Q3(a)-(c) · 米蒂利尼叛乱:词义推测、翻译与雅典军队Q3(a)-(c) · the revolt of Mytilene: word meanings, translation and the Athenian army
- Q3(d)-(g) · 克里昂的提议、其他城邦的反应与狄奥多托斯的回应Q3(d)-(g) · Cleon's proposal, the reaction of the other cities and Diodotus's reply
- Q3(h)-(i) · 翻译“改变主意”一段;找出语法例词Q3(h)-(i) · translating the change of heart; finding examples of grammar
- Q4 · 四个英语句子译成希腊语Q4 · four English sentences into Greek